很高興分享特羅拉馬於韓國的首個個展「Ping Inside Noisy Giraffe」，於SONGEUN展出至5月24日。

「ping」源自於聲納技術中水下探測的脈衝回波過程，後來被用於指代計算機設備之間的信息傳輸時間。而它又是展覽標題「Ping Inside Noisy Giraffe」的遞歸首字縮寫。遞歸首字縮寫常用於編程中，其應用有比如有「PNG’s Not GIF」（PNG）和「GOD Over Djinn」（GOD）。這類縮寫詞通常以幽默的雙重否定或是誇張的手法來簡化複雜的概念。

特羅拉馬希望借用「Ping Inside Noisy Giraffe」來引發觀眾關於「ping」概念的思考。ping是兩點之間無止境的跳動，那麼日益複雜的計算機程序和人工智能是否能理解諸如無限這樣的抽象概念？有限和無限是如何被感知、區分開來？這些在數字世界中不斷被發送和接收的ping多大程度上是人類日常生活中不可分割的一部分？何種形式的真實或謬誤支撐著圍繞ping底層結構的想象?

特羅拉馬的實踐長久以來工作於我們與數字領域之間不斷變化的關係和曖昧不明的術語、使用條款。當下，平台常常在沒有用戶授權的情況下攫取、利用個人數據，並使用不透明和難以分辨的算法進行處理。

展覽「Ping Inside Noisy Giraffe」匯集了特羅拉馬創作中的多件影像、利用AI創作的作品，以及探討多變現實對人們影響的全新委任作品。藝術家們也在展覽中使用了印尼文化中的格言作為隱喻和視覺參考，以思考更具普遍性的問題，比如「sapi perah（直譯為「奶牛」，引申義為「搖錢樹」）」和「banting tulang（譯為「猛擊骨頭」，引申義為「辛勤勞作」） 」。

— 譯自由SONGEUN提供的文字