很高興分享特羅拉馬參加首爾Sun Blanket基金會的群展「The Threshold under Turbine Vents（渦輪通風機下的閥限）」，由巢佳幸策展。

渦輪通風機是一種傳統的不使用電力來給室內降溫的方式，可以在包括雪天等各種氣候下使用。人類學家維克多·特納用心理學概念「閥限」來特指意識與無意識間的臨界值。它是結構的連接處，兩個穩定狀態之間的過渡。閥限階段是一個模糊而不確定的時間、空間，它沒有前/後閥限的社會文化生活的特徵，也沒有世俗社會對於事物的歸類和分組。那麼，這兩個概念是如何相遇的呢？策展人從2018年以來一直熱衷於探索傳統市場，而渦輪通風機便可見於這些市場中。在繁華購物中心佔領人類精神世界之前，市場是提供零售或批發的場所。渦輪通風機出現在低科技的倉儲式市場，比如墨西哥、一些阿拉伯、中東地區，也常見於韓國等東亞地區。它們耐用、經濟、原理簡單，與以氟利昂驅動的能量消耗模式互不兼容。

在萬隆生活、工作的藝術家小組特羅拉馬在其2022年的項目《Marjin》中也使用了渦輪通風機，這也是他們進一步探索當今蓬勃發展的數字經濟中勞作和玩樂概念的出發點。此次展出作品《逆流》（2023）中喜馬拉雅鹽燈的開關是由從推特社交平台抓取的標籤所決定：所有使用了#power的推特文章將被藝術家小組使用的程序轉譯為二進制序列，讓作品隨之閃爍。《逆流》位於展廳中三面的折疊牆。這類似於中世紀歐洲的三聯畫，也讓策展人聯想到曾在墨西哥第二大藝術之都瓦哈卡留意到的一些祭壇。這些祭壇上的神像已經被盜走，但信徒們仍然在這些地方進行佈道或禮拜活動。當今人們所使用的終端為祭壇，不明出處的信息以一種電子神像的形式出現，揭示了黑格爾所說之「情慾（Delorisa）」。這是於他者而言的閥限，在韓炳哲處被定義為「點贊」的現象。巧合的是，展覽空間旁的大型家居裝潢市場就販賣著這種喜馬拉雅鹽燈。

— 節選、譯自由Sun Blanket基金會提供的文字