很高興與大家分享蒂梵妮·鐘的首個全面博物館回顧展「蒂梵妮·鐘：不可磨滅的痕跡」（Tiffany Chung: indelible traces），該展覽將在2026年1月17日於加州大學聖巴巴拉分校的藝術、設計與建築博物館（AD&A博物館）開幕。

「蒂梵妮·鐘：不可磨滅的痕跡」是越南裔美國藝術家蒂梵妮·鐘（1969年生；2000年獲加州大學聖巴巴拉分校藝術碩士學位）的首個梳理性博物館回顧展。展覽將匯集藝術家所創作的70余件作品，突顯其25年藝術生涯的豐富內涵，這些作品尖銳地揭示了那些被社會忽視或刻意忽略的歷史。她挖掘歷史、政治、地理、經濟和氣候之間複雜且往往隱秘的相互交織。而正是這些關聯性塑造了景觀、建築環境、衝突和人口遷徙。鐘氏以其精細繪制和刺繡的地圖而聞名。許多她的重要作品探討了氣候—衝突危機的關聯性，將氣候災害和武裝衝突視為被迫遷徙的雙重系統性結構原因。然而，鐘氏的創作理念遠比這更為廣泛。除了繪制人類遷徙路徑，她的作品還揭示並重構了自然與人類社會之間錯綜複雜的關係，同時對動植物（尤其是香料）以及食物、文化和語言的跨境傳播軌跡進行研究。她也常常跨越漫長地理時間、世代更迭，針對特定地點進行歷史調查，無論是自然 / 人為的，無論是具有韌性 / 破壞性的，權力系統和社會轉型在她作品中被一一揭露。鐘氏運用大量的檔案研究來填補官方歷史和大眾話語中的間隙。透過嚴謹的研究和定性分析，她將個人敘述和集體記憶與景觀融合，激活新的記憶場所，以此來挑戰地圖繪制和宏大歷史敘事背後的權力。她的作品不僅質疑歷史的講述方式，更質疑歷史的講述者，歷史的所囊括的範圍，以及什麼人、事、物被排除在外。

在AD&A博物館展出後，該展覽將開啓在美國的巡展，前往明尼蘇達大學魏斯曼美術館（2026年秋季）和休斯頓大學布萊佛美術館（2027年夏季）。