很高興和大家分享山岡嘉里所在的藝術家小組fierce pussy的最新項目「arms ache avid aeon: Nancy Brooks Brody / Joy Episalla / Zoe Leonard / Carrie Yamaoka: fierce pussy amplified: Chapter Eight」，由鄧祖兒策展。展覽將在PARTICIPANT INC展出至5月11日。「Chapter Eight」是fierce pussy目前正在創作的持續性項目的成果，意在探索四位成員個人實踐之間的回響，以及與fierce pussy作品的聯繫。

fierce pussy於1991年成立於美國紐約，她們最初作為活動家將女同志這個身份帶上街頭，以提高該群體的可見度。小組的四位核心成員包括：喬伊·埃匹薩拉（Joy Episalla）、山岡嘉里（Carrie Yamaoka）、南希·布魯克斯·布羅迪（Nancy Brooky Brody）和佐伊·利奧納德（Zoe Leonard）。她們長期致力於圍繞酷兒群體的能見性以及跨性別群體的權益工作。她們各自的實踐涵蓋攝影、繪畫、影像和雕塑，不同實踐交匯於對於材料可變性的關注，由此對主體性、感知、時間和歷史間的互動展開探尋。展覽認為藝術家小組廣泛而有著千絲萬縷關係的藝術實踐激活了人們在感知和政治層面的能動性。

展覽標題中的「arms ache avid aeon」來自山岡嘉里1991年的作品《A is for Angel》。她與朋友們在打字機修正帶中收集了這四個單詞。這些被擦除的「錯字」讓藝術家聯想到日常生活、文化和社會中的「擦除」。 通過再現這些內容，《A is for Angel》成為了一曲穿越悲傷、慾望、希望和時間抵達反抗和親密的贊歌。

該項目由藝術家、策展人鄧祖兒與2015年開始與fierce pussy構思，以展覽和書籍的形式展開多個章節，也借由表演、放映、座談會和對話等形式延展開來。項目的開端是一次關於小組成員們實踐的開放式對話，1980年代末至今的作品以非時間順序出現在各個篇章中。一些作品重復出現在某些章節以創造出不斷變化的意涵。這種工作方法的靈感來自於fierce pussy將舊作與新作混合的創作方式。重復的策略也挑戰了藝術家實踐的時間秩序。

fierce pussy為PARTICIPANT INC的展覽創作了一件全新作品《I got all my sisters with me》（2025）。這是藝術家小組在當下對於團結的號召。《I got all my sisters with me》以海報的形式引用了Sister Sledge的迪斯科歌曲《We Are Family》（1979）中的歌詞。這首歌由 Bernard Edwards 和 Nile Rodgers 創作。這首歌曲由 Bernard Edwards 和 Nile Rodgers作詞、製作。Tim Lawrence在國會圖書館這首歌曲的詞條中如此寫道：表面上歌詞指的是演唱這首歌曲的四姐妹的深厚情誼。如果再深入一些，Sister Sledge回應了迪斯科精神：將舞池打造成一個跨越階級、信仰、性與性別、國籍、種族的社交空間。

展覽期間，海報在紐約市各處的藝術組織可供拿取，作為連接紐約公共空間的紐帶。這也是fierce pussy集體創作的開始。目前合作的場地包括：美國藝術暨文學學會（American Academy of Arts & Letters）；藝術研究聯盟中心（Center for Art, Research and Alliances）；Giorno Poetry Systems；Housing Works；KARMA書店；The Kitchen；Leslie-Lohman美術館；Light Industry；MoMA PS1；表演空間（紐約）；普瑞特藝術學院攝影系；Printed Matter 和 Triple Canopy（該列表仍在發展中）。

「Chapter Eight」謹獻給Nancy Brooks Brody（1962-2023）。

— 譯自由PARTICIPANT INC提供的文字。