很高興分享蒂梵尼·鐘於釜⼭當代藝術博物館參加的展覽「This Is Not Just Local: Tactical Practices」，展出作品《重構一段出走的歷史：越戰後「有序離境計劃」中自越南及難民營出發的航船路線》（2020）。

如今，地區的概念正在遭到侵蝕。在此背景之下，展覽圍繞「在地性」作為一種容納更多面向意涵的概念，關注於使用「地區」及「本地」這類詞語時隱含的政治結構，以及想要去劃分中心/邊緣之衝動背後的複雜心理。在此，「在地性」超越以國家為中心該範式生發的表淺分析。在地理意義的「本地」之外，展覽回望了我們現在生活來時的足跡，並採用不同的視角切入個人日常生活中最細微處的實踐。

我們常將策略（strategy）/ 戰術（tactics）這些語匯與戰爭聯繫起來，但展覽在此對其進行不同的闡釋。策略本質上是指慾望某種力量的主體所實施的計劃。而戰術卻是一種在現有的制度和話語基礎上的運作，並且對其間隙和盲點加以利用。戰術是一種背離和顛覆的行為——它是重新定位文化結構、固有立場的缺席和弱者用以戰勝強者的技巧。

當經歷、遭遇和團結作為共同實踐的形式被呈現時，我們不能將其局限於任何一個領域。基於在地性無法被單一論述所定義的結論，展覽將從七種角度出發：戰略點-傳聞地；具身記憶；通向未來的網絡；似是不變的風景；焦慮-協調-共存；邊界感；復調話語。

戰術以一種碎片的方式工作，但不乏審慎地利用即時事態下的操作空間。它是不斷適應變化的實踐形式，在密切觀察現實的同時對一些暫時性的節點進行運作。以此為基礎，「This Is Not Just Local: Tactical Practices」呈現了實踐和敘事的相互形塑，以及在日常策略/戰術中所存在的不平等的證據。

居住、旅行、舞動、言說、閱讀以及烹飪等行為對應著不同策略和戰術伏擊的特徵。米歇爾·德·塞托曾說過，最先出現的地圖不過是某種行走的日記，一種空間實踐的記錄。隨著這種經驗被抽象化、被轉化為圖解形式，社會空間最終將被消解為一種可控制的、有理可據的、表面的層次。此次展覽捕捉了釜山所可以喚起的存在：經歷、時代精神、歷史、記憶、關係、環境及未來。展覽以一種敏捷的姿態試圖去干預、挪用、佔領以及最終到達轉變。

— 譯自由釜⼭當代藝術博物館提供的文字